A Memorandum For The President Of The Royal Audiencia And Chancery Court Of The City And Kingdom Of…

Paperback | November 22, 2013

byFrancisco Núñez MuleyTranslated byVincent Barletta

not yet rated|write a review
Conquered in 1492 and colonized by invading Castilians, the city and kingdom of Granada faced radical changes imposed by its occupiers throughout the first half of the sixteenth century—including the forced conversion of its native Muslim population. Written by Francisco Núñez Muley, one of many coerced Christian converts, this extraordinary letter lodges a clear-sighted, impassioned protest against the unreasonable and strongly assimilationist laws that required all converted Muslims in Granada to dress, speak, eat, marry, celebrate festivals, and be buried exactly as the Castilian settler population did.

Now available in its first English translation, Núñez Muley’s account is an invaluable example of how Spain’s former Muslims made active use of the written word to challenge and openly resist the progressively intolerant policies of the Spanish Crown. Timely and resonant—given current debates concerning Islam, minorities, and cultural and linguistic assimilation—this edition provides scholars in a range of fields with a vivid and early example of resistance in the face of oppression.

Pricing and Purchase Info

$28.25

In stock online
Ships free on orders over $25

From the Publisher

Conquered in 1492 and colonized by invading Castilians, the city and kingdom of Granada faced radical changes imposed by its occupiers throughout the first half of the sixteenth century—including the forced conversion of its native Muslim population. Written by Francisco Núñez Muley, one of many coerced Christian converts, this extraor...

Vincent Barletta is associate professor of Iberian and Latin American Cultures at Stanford University. He is the author of Covert Gestures: Crypto-Islamic Literature as Cultural Practice in Early Modern Spain, winner of the 2007 La corónica International Book Award and Death in Babylon: Alexander the Great and Iberian Empire in the Mus...

other books by Francisco Núñez Muley

Format:PaperbackDimensions:128 pages, 8.5 × 5.5 × 0.8 inPublished:November 22, 2013Publisher:University Of Chicago PressLanguage:English

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN - 10:022610303X

ISBN - 13:9780226103037

Customer Reviews of A Memorandum For The President Of The Royal Audiencia And Chancery Court Of The City And Kingdom Of Granada

Reviews

Extra Content

Table of Contents

Acknowledgments
Introduction
A Memorandum for the President of the Royal Audiencia and Chancery Court of the City  and Kingdom of Granada (1567)
Appendix
Excerpts from Mármol Carvajal’s History of the Rebellion and Punishment of the Moriscos of the Kingdom of Granada (Historia del [sic] rebelión y castigo de los moriscos del Reino de Granada)
Selected Bibliography

Editorial Reviews

“Vincent Barletta’s translation, complete with extensive footnotes that help to clarify many linguistic historical and religio-cultural aspects of the text, is executed with care and skill and succeeds in capturing Núñez Muley's nuanced prose.”