Argot des tranchées (L') by Lazare SainéanArgot des tranchées (L') by Lazare Sainéan

Argot des tranchées (L')

byLazare Sainéan

Paperback | May 19, 2006 | French

Pricing and Purchase Info

$22.95

Earn 115 plum® points

Prices and offers may vary in store

Quantity:

Ships within 1-2 weeks

Ships free on orders over $25

Not available in stores

about

Publié en 1915, au tout début de la Grande Guerre, L'Argot des tranchées recense le vocabulaire inventé par les soldats du front. Pour la première fois sont rassemblées sur un champ de bataille des populations venues de tous horizons. Dans ce creuset linguistique inédit va s'élaborer un argot composite où les patois régionaux côtoient des jargons de métiers, mais aussi et surtout des langues étrangères et les sabirs des troupes coloniales (Tirailleurs Sénégalais, Zouaves, Spahis, etc.). Mais au-delà de l'anecdote et des curiosités, l'ensemble de ces néologismes va enrichir durablement la langue française à tel point que nombre d'entre eux sont encore et toujours utilisés dans notre parler le plus quotidien. Au fil des pages se dessine un voyage nostalgique, étonnant et savoureux, vers les traces secrètes de cette sédimentation linguistique.L'opuscule présenté ici se veut particulièrement complet. Les sources documentaires y sont riches et variées. Lazare Sainéan, philologue et linguiste (1859-1934), fait aussi bien appel à des lettres de soldats qu'à des journaux du front et à divers ouvrages déjà publiés sur le sujet. Un lexique déclinant les nouveaux mots accompagnés de citations, de courts récits pittoresques et d'indications étymologiques vient terminer fort utilement l'ouvrage."Guitoune ou gourbi : Noms donnés aux abris destinés aux officiers, aux fractions de réserve ou aux troupes de seconde ligne [...]. En arabe algérien, kîtoun désigne la tente de voyage et gourbi, la hutte de branchage et de terre sèche, comme celles des Kabyles et des Arabes cultivateurs.Rab: Synonyme de «merveille inconnue». Superlatif: Rab de rab.Noir: Ivre. Argot des lithographes. " [extraits]
Publié en 1915, au tout début de la Grande Guerre, L''Argot des tranchées recense le vocabulaire inventé par les soldats du front. Pour la première fois sont rassemblées sur un champ de bataille des populations venues de tous horizons. Dans ce creuset linguistique inédit va s''élaborer un argot composite où les patois régionaux côtoien...
Loading
Title:Argot des tranchées (L')Format:PaperbackProduct dimensions:8.75 × 6.35 × 0.68 inShipping dimensions:8.75 × 6.35 × 0.68 inPublished:May 19, 2006Language:French

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN - 10:2845780559

ISBN - 13:9782845780552

Reviews