Bruissement des matins clairs (Le)

May 16, 2016|
Bruissement des matins clairs (Le) by André Senécal
$37.95
Paperback
Earn 190 plum® points
Buy Online
Ship to an address
Ships within 1-2 weeks.
Free shipping on orders over $35
Pick up in store
To see if pickup is available,
In-Store Availability
Not sold in stores
Prices and offers may vary in store

about

Le Bruissement des matins clairs révèle les arcanes de la traduction par le prisme de l'expérience d'un de ses praticiens les plus fervents. Confidences personnelles et considérations professionnelles se chevauchent pour offrir une vision élargie d'une occupation qui compte parmi les plus nobles mais les plus exigeantes qui soient. Émaillé d'anecdotes plaisantes et d'exemples pertinents, l'ouvrage révèle en toile de fond toute la passion de l'auteur pour son métier. Les langagiers autant que le grand public trouveront à coup sûr leur compte dans cet ouvrage accessible qui vise à mieux faire comprendre cette profession fascinante à plus d'un titre.Beaucoup de chercheurs se penchent sur la théorie de l'acte traductionnel, mais il existe peu de sociographies sur les réalités quotidiennes du travail du traducteur. Comment ce professionnel vit-il sa condition de communicateur diaphane au sein de la cité ? Quel est son rapport avec la langue et la littérature ? De quel bagage cognitif doit-il disposer pour dépasser le simple transcodage et fournir des traductions aussi naturelles que le texte original ?Le Bruissement des matins clairs. Propos d'un traducteur dévoile le quotidien d'un traducteur professionnel qui témoigne humblement des joies et des peines, mais surtout des défis que représente la communication interlinguistique.
André Senécal a travaillé pendant plus de 30 ans dans une grande organisation de traduction du secteur public fédéral canadien. Traducteur agréé et rédacteur agréé, il a choisi d'allier son expérience personnelle aux réalités de sa profession pour mieux faire connaître celle-ci et partager sa passion pour ce qu'il considère comme un de...
Loading
Title:Bruissement des matins clairs (Le)Format:PaperbackProduct dimensions:8.75 X 6.35 X 0.68 inShipping dimensions:8.75 X 6.35 X 0.68 inPublished:May 16, 2016Publisher:Les Belles LettresLanguage:French

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN - 10:2251700064

ISBN - 13:9782251700069

Appropriate for ages: All ages

Look for similar items by category: