Carmina of Caius Valerius Catullus by Sir Richard Francis Burton

Carmina of Caius Valerius Catullus

bySir Richard Francis Burton

Kobo ebook | March 28, 2015

Pricing and Purchase Info

$1.30

Prices and offers may vary in store

Available for download

Not available in stores

about

A scholar lively, remembered to me, that Catullus translated word for word, is an anachronism, and that a literal English rendering in the nineteenth century could be true to the poet's letter, but false to his spirit. I was compelled to admit that something of this is true; but it is not the whole truth. "Consulting modern taste" means really a mere imitation, a re-cast of the ancient past in modern material. It is presenting the toga'd citizen, rough, haughty, and careless of any approbation not his own, in the costume of to-day,—boiled shirt, dove-tailed coat, black-cloth clothes, white pocket-handkerchief, and diamond ring. Moreover, of these transmogrifications we have already enough and to spare. But we have not, as far as I know, any version of Catullus which can transport the English reader from the teachings of our century to that preceding the Christian Era. As discovery is mostly my mania, I have hit upon a bastard-urging to indulge it, by a presenting to the public of certain classics in the nude Roman poetry, like the Arab, and of the same date....

Title:Carmina of Caius Valerius CatullusFormat:Kobo ebookPublished:March 28, 2015Publisher:Consumer Oriented Ebooks PublisherLanguage:English

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN:9990050325493

Look for similar items by category:

Reviews