English as She Is Spoke: Or a Jest in Sober Earnest (Classic Reprint) by Pedro CarolinoEnglish as She Is Spoke: Or a Jest in Sober Earnest (Classic Reprint) by Pedro Carolino

English as She Is Spoke: Or a Jest in Sober Earnest (Classic Reprint)

byPedro Carolino

Paperback | December 7, 2018

Pricing and Purchase Info

$12.62 online 
$14.50 list price
Earn 63 plum® points

Prices and offers may vary in store

Out of stock online

Not available in stores


"Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect." - Mark Twain

Historical and linguistic works are among humanity's greatest achievements. They enable us to investigate, uncover, communicate and grow. Another area that this book supports better is our innate human need to laugh. 'English as She is Spoke, or A Jest in Sober Earnest' was published in the eighteenth century, as a phrasebook of sorts designed for the adventurous Portuguese aristocrat. Pedro Carolino and in some lesser part Jose Fonseca worked this into existence, and by historical anomaly it was published for our future enjoyment. There was only one small flaw in this masterful plan, that the author of this book did not himself speak English. He relied extensively on dictionary material and literal translation of idiom which has inadvertently created a treasure trove for those who enjoy linguistic oddity and an accidental satire of idiom. The comedic genius of the work is enhanced substantially by the fact that the author clearly intended to deliver merely factual information and socially appropriate advice but has farcically managed to create an inappropriate and often ludicrous work of linguistic advice.

Anyone with the faintest interest in knowing what it might be to 'craunch a marmoset' or whether a member of their prospective ship's crew has 'never not done a wreck' can only do themselves a favour and browse the pages. Whilst some of the unintended innuendo or outrageousness stands as a fantastic comedy resource by itself, there is also a subtler comedy about the formation of idiom and proverb in our English language, French and Portuguese.

For linguists and those who love to laugh.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Title:English as She Is Spoke: Or a Jest in Sober Earnest (Classic Reprint)Format:PaperbackDimensions:106 pages, 9 × 6 × 0.22 inPublished:December 7, 2018Publisher:FB&C LtdLanguage:English

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN - 10:1332761550

ISBN - 13:9781332761555

Look for similar items by category: