Il monaco

|Italian
January 2, 2021|
Il monaco
$7.99
Kobo ebook
Pre-order online.

about

Il monaco esce a Londra nel 1796 e rende subito celebre Matthew Gregory Lewis, un giovane inglese poco più che ventenne che l’aveva scritto di getto quasi due anni prima. Considerato uno dei capolavori di quella letteratura nera e sublime che canta il male solo per estenuare il lettore, e fargli desiderare il bene per rimedio, venne poi riscoperto dai surrealisti, e Antonin Artaud, nel 1930, decide di farne rivivere la grandezza. Non è a una traduzione o a un adattamento, né tanto meno a un rimaneggiamento, che Artaud attende, ma, come dice lui stesso, a “una specie di copia in francese del testo originale”. Come base di lavoro, o se si vuole come tavolo di montaggio, si serve della traduzione più fedele, quella che Léon de Wailly aveva curato nel 1840. E se non esita a saccheggiarla quando non riesce a usare la sua penna come altri il bisturi, e a imprimere un tratto preciso alla storia che intende raccontare a modo suo, in gran parte se ne serve solo come un materiale grezzo che egli modella in profondità, eliminando, allungando, sostituendo e alla bisogna riscrivendo, per rendere il ritmo più incalzante, l’intreccio più intricato, come il dedalo di gallerie del sotterraneo, vero teatro della crudeltà ante litteram di alcune delle scene più cruente del romanzo.

Title:Il monacoFormat:Kobo ebookPublished:2 janvier 2021Publisher:Feltrinelli EditoreLanguage:Italian

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN - 10:8858841107

ISBN - 13:9788858841105

Appropriate for ages: All ages

Look for similar items by category: