Interpreter-mediated Police Interviews: A Discourse-Pragmatic Approach by I. NakaneInterpreter-mediated Police Interviews: A Discourse-Pragmatic Approach by I. Nakane

Interpreter-mediated Police Interviews: A Discourse-Pragmatic Approach

byI. Nakane

Hardcover | July 15, 2014

Pricing and Purchase Info

$115.44 online 
$130.00 list price save 11%
Earn 577 plum® points

In stock online

Ships free on orders over $25

Not available in stores


This book shows how the participation of interpreters as mediators changes the dynamics of police interviews, particularly with regard to power struggles and competing versions of events.

Employing a range of approaches including conversation analysis, interactional sociolinguistics and legal narrative theory, Interpreter-mediated Police Interviews provides a detailed study of the impact of interpreter mediation on this area of the justice system. It reveals how turn-by-turn decisions of communication by all three participants, including the interpreter, affect the trajectory of the institutional discourse. By providing a better understanding of police interview discourse and exploring the practical implications of interpreter participation, this book contributes to the improvement of interpreter-mediated investigative interviews and will be of great interest to legal professionals as well as interpreters and their trainers.

Ikuko Nakane is Senior Lecturer at the Asia Institute, University of Melbourne, Australia. Her research areas include language and law, intercultural communication and Japanese sociolinguistics. She is the author of Silence in Intercultural Communication and a number of articles in sociolinguistics and applied linguistics journals.
Title:Interpreter-mediated Police Interviews: A Discourse-Pragmatic ApproachFormat:HardcoverDimensions:246 pagesPublished:July 15, 2014Publisher:Palgrave Macmillan UKLanguage:English

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN - 10:0230355145

ISBN - 13:9780230355149

Look for similar items by category:


Table of Contents

Introduction: Tripartite Police Interview Interaction
1. Police Interviews and Interpreter Mediation
2. Setting the Scene: The Police Interviews and the Interpreting
3. Mediated Questioning and Balance of Power
4. Mediated Responses and Balance of Power
5. Miscommunication and Repair
6. Managing Silence
7. Mediated Reality Construction: Conclusions