La Traduction spécialisée: Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction by Federica ScarpaLa Traduction spécialisée: Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction by Federica Scarpa

La Traduction spécialisée: Une approche professionnelle à l'enseignement de la traduction

byFederica Scarpa

Paperback | October 27, 2010 | French

Pricing and Purchase Info

$44.95

Earn 225 plum® points
Quantity:

Ships within 1-2 weeks

Ships free on orders over $25

Not available in stores

about

Cet ouvrage présente les fondements théoriques et les principes méthodologiques de la traduction spécialisée en général, et plus particulièrement de la traduction spécialisée de l'anglais vers le français. Il s'ouvre sur une description des particularités des langues de spécialité portant sur une typologie des textes et une classification des genres textuels. Une étude comparative fait ressortir les similitudes et les différences qui marquent la langue de spécialité par rapport à la langue générale. L'ouvrage présente ensuite des stratégies à adopter dans la traduction d'un texte à partir de trois perspectives : les caractéristiques textuelles et rhétoriques du texte spécialisé, les aspects morphosyntaxiques de la langue de la spécialité et finalement, les aspects lexicaux et terminologiques du type textuel. Des chapitres entiers abordent les caractéristiques de la traduction de textes spécialisés, la notion d'équivalence, la méthodologie de la traduction spécialisée et le contrôle de la qualité des traductions. L'ouvrage se termine par un chapitre sur les débouchés qui s'offrent au langagier qui s'apprête à entreprendre une carrière de communicateur interlinguistique spécialisé.
Federica Scarpa est directrice de Département de langues à l'École de traducteurs et d'interprètes de l'Université de Trieste, Italie. Marco A. Fiola est professeur agrégé à Ryerson University.
Loading
Title:La Traduction spécialisée: Une approche professionnelle à l'enseignement de la traductionFormat:PaperbackDimensions:464 pages, 9 × 6 × 1 inPublished:October 27, 2010Publisher:Les Presses de l'Universite d'OttawaLanguage:French

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN - 10:2760306984

ISBN - 13:9782760306981

Reviews

Editorial Reviews

"..an important and welcome publication on teaching specialized translation, for, as the translator rightfully claims in his preface (p. vii), this volume responds to a need for new textbooks on specialized translation in countless language combinations. Certainly, Marco Fiola's French translation, like Federica Scarpa's Italian original, are noteworthy publications in the growing collection on LSP translation."Translation & Interpreting, Vol 5, No 2 (2013)http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/267/139