Panin's Greek and English Parallel New Testament by Ivan PaninPanin's Greek and English Parallel New Testament by Ivan Panin

Panin's Greek and English Parallel New Testament

byIvan PaninEditorMark Vedder

Paperback | March 9, 2017

Pricing and Purchase Info

$51.75 online 
$57.50 list price save 10%
Earn 259 plum® points

Prices and offers may vary in store


In stock online

Ships free on orders over $25

Not available in stores


This edition having both the Greek and English texts side-by-side is designed for the scholar and the layman alike. Both Ivan Panin’s Greek critical text and his English translation are of the highest caliber and rank at the top their respective fields. This edition, suitable for researcher and reader alike, includes the full introductions, notes, and papers in which Panin goes into great detail regarding his methodology and the precise manner in which “Numerics” is used to accurately assess the text.

It is difficult to summarize Panin’s work because many know him only as the investigator into Numerics. Suffice it to say that Panin was a Harvard-educated literary scholar fully competent to translate the Scriptures and determine textual readings with or without Numerics. The discovery of Numerics and the subsequent willingness to devote a lifetime to the systematic study of it takes Panin’s work into a category of its own; one that adds a new dimension to an already established scholarly work. It is worth noting that NA28, as scholars continue to improve it, has consistently been getting closer to Panin’s critical text of a century ago.

As to the setting up of the parallel text, it is somewhat fortunate that the spacial requirements for English and Greek are so similar. The page breaks, as far as possible, are cut off at the same word in both languages. However, often a sentence occurs which has the subject at the end in Greek and at the beginning in English, so this convention, while adhered to as far as possible, often must yield to the form of the texts, from which this edition has not deviated.

Panin published his English translation in 1914, revised it in 1935, and published his critical Greek text in 1934. The twenty year interim was one of intense study of the ordering of Scriptural Numerics; many insights were gained, and improvements are readily evident in the later publishing of the Greek. The Editors have used his English formatting of paragraphs in virtually every case, and in this edition, reformatted his Greek paragraphing to match his English for clarity.

The reader then has available what is quite likely the best parallel version of the New Testament available today, comfortably formatted and in easily readable 12-point type.

Title:Panin's Greek and English Parallel New TestamentFormat:PaperbackDimensions:858 pages, 9 × 6 × 1.7 inPublished:March 9, 2017Publisher:Mark VedderLanguage:English

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN - 10:1941776183

ISBN - 13:9781941776186


Table of Contents

2017 Editor’s Preface to the Parallel English/Greek Edition 1

2017 Editor’s Preface to the English Edition 3

Original Order of the Books 6

PREFACE (to the English translation, 1914) 7


INTRODUCTION (to the Greek text, 1934)

Matthew 29

Mark 131

Luke 195

John 303

Acts 383

Romans 489

I Corinthians 531

II Corinthians 569

Galatians 595

Ephesians 609

Philippians 623

Colossians 633

I Thessalonians 643

II Thessalonians 651

I Timothy 657

II Timothy 667

Titus 675

Philemon 681

Hebrews 683

James 715

I Peter 725

II Peter 737

I John 745

II John 757

III John 759

Jude 761

Revelation 765

NOTES (To the Text, 1914, revised 1935) 817

NOTE (1914, English Edition) 827

PAPERS (7 Papers on Numeric Subjects, 1914 English Edition) 831

Appendix I Word Changes (2017) 845

Appendix II Comment on the Text Itself Apart From Numerics (2017) 850