The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language

Hardcover | October 1, 2000

byPhilip Burton

not yet rated|write a review
This book is the first overall study of the texts and language of the Old Latin Gospels, the versions of the four Gospels that predate the Vulgate of Jerome. In this book three main questions are addressed. Do the various extant manuscripts represent the remains of many originally separateversions, or local variants of a single main tradition? How do we analyse the translation techniques used to produce these texts? What do these translations tell us about the development of post-classical, non-literary Latin, and vice versa? Dr Burton approaches the issue of monogenesis versuspolygenesis through a systematic analysis of the vocabulary of each individual Gospel. He reassess the traditional description of these Gospels as 'literal' and 'vulgar', examining the extent to which these terms are meaningful and applicable.

Pricing and Purchase Info

$234.75 online
$330.00 list price (save 28%)
In stock online
Ships free on orders over $25

From the Publisher

This book is the first overall study of the texts and language of the Old Latin Gospels, the versions of the four Gospels that predate the Vulgate of Jerome. In this book three main questions are addressed. Do the various extant manuscripts represent the remains of many originally separateversions, or local variants of a single main tr...

Philip Burton is at University of St Andrews.

other books by Philip Burton

Ensign in Italy: A Platoon Commander's Story
Ensign in Italy: A Platoon Commander's Story

Kobo ebook|Apr 1 1992

$9.59 online$12.40list price(save 22%)
Too Young to Forget
Too Young to Forget

Kobo ebook|Apr 28 2012

$0.00

see all books by Philip Burton
Format:HardcoverPublished:October 1, 2000Publisher:Oxford University PressLanguage:English

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN - 10:0198269889

ISBN - 13:9780198269885

Look for similar items by category:

Customer Reviews of The Old Latin Gospels: A Study of their Texts and Language

Reviews

Extra Content

Editorial Reviews

`helpful introduction ... examples throughout are well chosen ... The book is well ordered, carefully researched and attractively written ... those interested in European civilization and culture ought to be grateful to Burton for this splendid ... monograph.'J.K.Elliott, The Expository Times, June 2001