Trad²: Traductions poétiques by Arnaud Gabriel

Trad²: Traductions poétiques

byArnaud Gabriel

Kobo ebook | October 7, 2009 | French

Pricing and Purchase Info

$2.92

Prices and offers may vary in store

Available for download

Not available in stores

about

Trad² est un recueil de traductions poétisées sur lequel je travaille depuis le début de l'été 2014. Il part du principe que la poésie ne procède pas forcément d'une maîtrise parfaite du français mais peut surgir aussi par accident, lors de traductions approximatives, dans la bouche de personnes étrangères.

Je me souviens d'une jeune africaine qui, pour signifier qu'elle pleurait facilement m'a dit:"Je suis facile à pleurer". Ou ce jeune mongol utilisant "C'est une rigole" pour dire qu'il s'agit d'une blague!

Le procédé que j'utilise est celui-ci:

- Je pars d'un texte libre de droit (article, texte classique etc...)

- Je le traduis en le passant dans deux langues via les traducteurs en ligne tels que Google Translater ou Reverso (qui sont suffisamment médiocres pour que de la poésie puisse naître).

- Je le retravaille ou le laisse intact suivant mon humeur.

Une langue évolue par amour des autres langues, voila le message que véhiculera Trad², ce french kiss maladroit.

Title:Trad²: Traductions poétiquesFormat:Kobo ebookPublished:October 7, 2009Publisher:Arnaud GabrielLanguage:French

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN:9990050285551

Look for similar items by category:

Reviews