Translation and Survival: The Greek Bible and the Jewish Diaspora by Tessa RajakTranslation and Survival: The Greek Bible and the Jewish Diaspora by Tessa Rajak

Translation and Survival: The Greek Bible and the Jewish Diaspora

byTessa Rajak

Hardcover | September 4, 2009

Pricing and Purchase Info


Earn 1,103 plum® points

Prices and offers may vary in store


In stock online

Ships free on orders over $25

Not available in stores


The translation of the Hebrew Bible into Greek was the first major translation in Western culture. Its significance was far-reaching: without a Greek Bible, European history would have been entirely different - no Western Jewish diaspora and no Christianity. Translation and Survival is aliterary and social study of the ancient creators and receivers of the translations, and about their impact. The Greek Bible served Jews who spoke Greek, and made the survival of the first Jewish diaspora possible - indeed, the translators invented the term 'diaspora'. It was a tool for thepreservation of group identity and for the expression of resistance. It invented a new kind of language and many new terms. The Greek Bible translations ended up as the Christian Septuagint, taken over along with the entire heritage of Hellenistic Judaism, during the process of the Church'slong-drawn-out parting from the Synagogue. Here, a brilliant creation is restored to its original context and to its first owners.
Tessa Rajak is Professor of Ancient History at the University of Reading.
Title:Translation and Survival: The Greek Bible and the Jewish DiasporaFormat:HardcoverDimensions:420 pages, 8.5 × 5.43 × 0 inPublished:September 4, 2009Publisher:Oxford University PressLanguage:English

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN - 10:0199558671

ISBN - 13:9780199558674

Look for similar items by category:


Table of Contents

Introduction1. The Letter of Aristeas between History and Myth2. Going Greek: Culture and Power in Ptolemaic Alexandria3. The Jewish Diaspora in Graeco-Roman Antiquity4. Staying Jewish: Language and Identity in the Greek Bible5. Themes of Power and Subversion in the Greek Bible6. The Uses of Scripture in Hellenistic Judaism7. Scripture in Action: Parallels and Myths8. The Bible among Greeks and Romans9. The Septuagint between Jews and Christians