Lost In Translation: A Life In A New Language

Paperback | March 1, 1990

byEva Hoffman

not yet rated|write a review
“A marvelously thoughtful book . . . It is not just about emigrants and refuges. It is about us all.” –The New York Times

When her parents brought her from the war-ravaged, faded elegance of her native Cracow in 1959 to settle in well-manicured, suburban Vancouver, Eva Hoffman was thirteen years old. Entering into adolescence, she endured the painful pull of nostalgia and struggled to express herself in a strange unyielding new language.  

Her spiritual and intellectual odyssey continued in college and led her ultimately to New York’s literary world yet still she felt caught between two languages, two cultures. But her perspective also made her a keen observer of an America in the flux of change.
A classically American chronicle of upward mobility and assimilation. Lost in Translation is also an incisive meditation on coming to terms with one’s own uniqueness, on learning how deeply culture affects the mind and body, and finally, on what it means to accomplish a translation of one’s self.

“Hoffman raises one provocative question after another about the relationship between language and culture . . . and about the emotional cost of re-creating oneself.” –Newsday
 

Pricing and Purchase Info

$13.28 online
$22.00 list price (save 39%)
In stock online
Ships free on orders over $25

From Our Editors

Anyone who's ever attempted to communicate in another language or has even just moved away from home knows how important cultural references suddenly become. Eva Hoffman may not know better than the rest of us how that feels, but her ability to express this frustration and loss is uniquely resonant. Lost in Translation follows the auth...

From the Publisher

“A marvelously thoughtful book . . . It is not just about emigrants and refuges. It is about us all.” –The New York Times When her parents brought her from the war-ravaged, faded elegance of her native Cracow in 1959 to settle in well-manicured, suburban Vancouver, Eva Hoffman was thirteen years old. Entering into adolescence, she end...

Eva Hoffman was born in Krakow, Poland and eventually emigrated to Canda with her family. She received a Ph. D. from Harvard University. She taught literature and was the editor of the New York Times Book Review. Hoffman is the author of such books as Lost in Translation: A Life in a New Language (1989) and Shtetl: The Life and Death o...

other books by Eva Hoffman

How To Be Bored
How To Be Bored

Paperback|Apr 8 2016

$16.99

Time: Big Ideas, Small Books
Time: Big Ideas, Small Books

Paperback|Oct 27 2009

$19.66 online$21.99list price(save 10%)
Appassionata
Appassionata

Paperback|May 3 2011

$16.95

see all books by Eva Hoffman
Format:PaperbackDimensions:288 pages, 7.73 × 5.07 × 0.54 inPublished:March 1, 1990Publisher:Penguin Publishing Group

The following ISBNs are associated with this title:

ISBN - 10:0140127739

ISBN - 13:9780140127737

Look for similar items by category:

Customer Reviews of Lost In Translation: A Life In A New Language

Reviews

Rated 5 out of 5 by from Lost in translation If you want to find out more about immigrants, if you want to have a better understanding of how it feels to be far away from one's homeland and often far from one's family, if you want to have an idea how difficult it is to communicate in a new language one is just beginnig to learn and if you want to know what it takes to accept a new country as a new home - you should definitely read this book.
Date published: 2000-03-03
Rated 5 out of 5 by from Good, better, the best I think this book is good for anybody who experiences any kind of loss in his/her life and tries to adjust to new conditions by moving out or moving in or just moving on. This book is even better for immigrants who are trying to find the way to live in a new country, in a new culture and in a new language. This book is the best for Polish immigrants because it not only describes the process of a transition to a new life but it also describes Poland so one can feel one is home...and homesick...
Date published: 2000-02-22

Extra Content

From Our Editors

Anyone who's ever attempted to communicate in another language or has even just moved away from home knows how important cultural references suddenly become. Eva Hoffman may not know better than the rest of us how that feels, but her ability to express this frustration and loss is uniquely resonant. Lost in Translation follows the author's teenage experiences as a Polish immigrant in Vancouver. As she moves from her adopted town to New York as a writer, she wrestles with the things North Americans take for granted - but at the same time she's able to look incisively into their weaknesses and vanities. This exploration of language, culture and the outsider is a classic that will make you ache for the things you're missing from home.